Maagilise realismi määratlus ilukirjanduses
Sisu
Mõiste maagiline realism kirjeldab tänapäevast ilukirjandust, mida tavaliselt seostatakse Ladina-Ameerikaga, mille narratiiv segab maagilisi või fantastilisi elemente reaalsusega. Maagiliste realistide kirjanike hulka kuuluvad Gabriel García Márquez, Alejo Carpentier ja Isabel Allende.
Esimene kasutuskord
Selle termini lõi 1925. aastal kõigepealt saksa kunstikriitik Franz Roh, kuid Alejo Carpentier andis selle praeguse määratluse oma raamatu "El Reino de Este Mundo" proloogis. "Imeline," kirjutab ta tõlgitud versioonis, "saab eksimatult imeliseks, kui see tuleneb reaalsuse ootamatust muutumisest (ime), reaalsuse privilegeeritud ilmutamisest, harjumata arusaamast, mida ootamatult eristatakse. reaalsuse rikkus või ulatuse ja kategooriate või reaalsuse võimendamine, mida tajutakse eriti intensiivselt vaimu ülendamise tõttu, mis viib selle mingisugusesse äärmuslikku seisundisse [estado límite].’
Gulliveri reisid
Nagu luuletaja Dana Gioia oma artiklis "Gabriel García Márquez ja maagiline realism" meelde tuletab, on maagilise realismina tuntud narratiivistrateegia juba enne seda terminit: "Maagilise realismi võtmeelemente nähakse juba Gulliveri rännakutes (1726). .. Samamoodi vastab Nikolai Gogoli novell "Nina" (1842) ... peaaegu kõigile selle väidetavalt tänapäevase stiili nõuetele. Sarnaseid pretsedente võib leida Dickensist, Balzacist, Dostojevskist, Maupassandist, Kafkast, Bulgakovist, Calvinost, Cheeverist, lauljast. , ja teised."
Kuid Carpentieri eesmärk oli vahet teha lo tõeline Maravilloso americano Euroopa sürrealistlikust liikumisest. Tema meelest ei saavutatud Ladina-Ameerika fantastilisi võimalusi tegelikkuse ületamise kaudu, vaid see oli omane Ladina-Ameerika reaalsuse kogemusele: "Mis on ju kogu Ameerika ajalugu, kui mitte kroonika imekaunist tegelikust?"
